Kalau beliau mati, mana mungkin aku bertahan hidup?
-=Episode 6=- Tak bisakah kau membiarkan Jeoha pergi?
Kumohon...
Beliau tidak minum setetespun!
Kalau begini, Jeoha bisa pingsan.
Tidak... kalau Seoyun benar mati aku tak tahu apa Jeoha bertahan!
Jeonha.
Hamba mohon, izinkan Seja Jeoha--
Kuizinkan Dong-gung melakukan yang diinginkannya.
Tunggu!
Bagaimana kau bisa ke sini?
Seja Jeoha mengutusku.
Jeoha mengutusmu?
Silakan keluar.
Apa yang Anda lakukan? Anda harus segera melarikan diri!
Seja Jeoha yang mengutusmu?
Sampaikan pada Jeoha, terlepas dari kejadian ini beliau tidak boleh menyerah.
Tidak! Anda harus katakan sendiri setelah bebas.
Cepat Anda keluar dari sini.
Ini bisa kau berikan pada Ga Eun?
Anda tak mau melarikan diri apa karena Ga Eun?
Ga Eun mungkin akan terluka, karena itu Anda khawatir?
Tolong kau jaga Ga Eun.
Baiklah.
Ga Eun akan kubawa ke tempat aman, baru aku akan kembali kemari.
Tunggu sebentar.
Bukan begitu. Aku siap--
Sawoo! Chung Woon Sawoo!
Chung Woon Sawoo?
Jadi Paduka adalah Jeoha?
Damn!SuperSub Indonesia
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
Ga Eun! Ga Eun!
Chun Soo Doryeon-nim!
Ga Eun.
Kau baik-baik saja? Tidak terluka, kan?
Abeojiku ditangkap!
Abeoji ditangkap, tapi prajurit mengurungku di sini.
Jadi aku tak bisa mengunjunginya.
Ayo!
- Iya! - Iya!
Aku harus pergi.
Aku mengunjungi beliau.
Abeoji baik-baik saja? Kapan beliau dibebaskan?
Itu...
Kau lihat pria yang dikirim Seja Jeoha, kan?
Dia bilang Abeojimu akan melarikan diri setelah dia membawamu ke tempat aman.
Tapi, Abeoji tidak melakukan kesalahan.
Jadi kenapa harus melarikan diri?
Itu...
Sekarang ini kita tidak punya bukti kalau Abeojimu tak bersalah.
Dia bilang kau dan Abeojimu harus ke tempat yang aman dulu.
Dan dia akan membuktikan Abeojimu tidak bersalah. Setelah itu...
Oh, iya.
Beliau menitipkan ini padaku.
-=Ga Eun=-
Abeoji!
Ga Eun! Sekarang kau harus lari kalau ingin menyelamatkan Abeojimu.
Semua ini untuk menyelamatkan Abeojimu.
Kumohon.
[Gon-ah, pembunuh yang kucinta. #eh]
Kamu akan terus duduk seperti itu?
Kalau Harabeoji tidak ikut campur aku sudah pasti jadi Sejabin!
Abeoji janji akan membuatku jadi Sejabin!
Makanya tidak kuizinkan.
Kalau sungguh menginginkannya, harusnya kamu berusaha mendapatkannya sendiri.
Jangan menunggu orang lain akan membantumu.
Akan lebih mudah dimiliki juga lebih mudah kehilangan.
Kau tak bisa mengatakan hal itu jadi benar-benar milikmu.
Kalau aku benar menginginkannya, akan kudapatkan dengan kekuatanku sendiri.
Harabeoji.
Beberapa waktu lalu, untuk ulang tahunku Harabeoji bilang
akan mengabulkan apa saja permintaanku.
Sebagai hadiah ulang tahunmu
kamu meminta gelar Sejabin?
Gon tolong berikan padaku.
Gon?
Baiklah. Gon sekarang jadi orangmu.
Kamu senang?
Iya, Harabeoji!
Karena Seja Jeoha memerintahkan aku..
aku bersaksi Anda menipuku.
Kulakukan itu supaya nyawaku diampuni!
Kita bisa apa lagi? Tidak ada cara lain.
Kalau saja aku tak memulai penyelidikan ini...
kalau saja aku tak memberikan catatan penyelidikan itu pada Jeoha...
Tidak.
Kalau kau tak melakukan apa-apa, aku mungkin tak tahu apa-apa seperti orang bodoh.
Rakyat mati kehausan karena tindakan Pyeonsoo-hwe hal itu tak akan pernah kuketahui.
Trima kasih.
Dengarlah, Moo Ha.
Karena tahu akan membuatmu menderita makanya aku mau minta tolong.
Tolong bantu Seja Jeoha.
Tetaplah di sisinya, jadilah kekuatannya supaya beliau bisa melawan hingga akhir.
Tidak bisa. Maafkan aku!
Aku sudah tidak tahan lagi!
Kalau begitu, setidaknya kau mau membantuku untuk ini?
Bisa kau cegah putriku melihatku dipancung?
Ga Eun kukirim ke tempat aman.
Sekrang jangan khawatir, susullah Ga Eun.
Jeoha.
Saya hanyalah orang biasa, tapi akankah Paduka mengingat kematian saya?
Apa maksud Anda?
Alasan saya dihukum mati bukan hanya karena penyelidikan Yangsucheong.
Tapi karena Pyeonsoo-hwe, kelompok yang ada di balik ini semua.
Tapi, sekarang ini kita tak punya kekuatan untuk menang melawan Pyeonsoo-hwe.
Kalau saya tidak mati dan melindungi mereka yang tersisa
Paduka mungkin tak bisa merencanakan masa depan.
Seohun Han, Anda bisa tetap hidup dan membantuku!
Maksud Seoyun seperti yang dikatakan Abamama ini semua untuk menyelamatkanku?
Aku minta tolong.
Putraku yang lemah
pasti akan merasa bersalah karena bertanggung jawab atas kematianmu.
Jadilah pembimbing dan sumber keberanian Seja.
Jeoha, kalau Paduka kehilangan nyawa di tangan Pyeonsoo-hwe
nantinya siapa yang akan berdiri melawan Pyeonsoo-hwe?
Siapa yang akan berani melawan
Pyeonsoo-hwe dan mengembalikan air pada rakyat?
Kenapa Anda tak berusaha tetap hidup?
Seoyun tidak mau bertemu Ga Eun? Dia sangat ingin bertemu Anda.
Paduka mengira saya bodoh karena memilih keadilan daripada nyawa sendiri?
Apa keberanian saya memilih mati tampak bodoh di mata Paduka?
Tidak, bukan begitu.
Itu...
Kalau Seoyun mati...
meskipun aku tidak mati di tangan Pyeonsoo-hwe aku tak percaya diri melanjutkan hidup.
Karena itu, tolong tetaplah hidup.
Paduka harus menahannya meskipun sakit.
Paduka harus jadi lebih kuat!
Jangan merasa bersalah. Yakinkan diri, bahwa Paduka tidak melakukan apa-apa.
Kalau Paduka diam saja, perlahan mereka akan menjadi-jadi.
Tidak, tidak, tidak. Kumohon.
Kumohon, tetaplah hidup.
Jangan mati karena aku.
Jalan yang Jeoha lalui mulai sekarang, akan sangat terjal dan panjang.
Namun jangan menyerah.
Hal ini, akan saya anggap sebagai kehormatan
bisa melalui jalan bersama Jeoha.
Temannya Seja membantu Seoyun melarikan diri?
Kurasa aku menemukan cara menjinakkan anak macan itu.
Hwa Goon bilang dia ingin aku memberikan dirimu sebagai pengawalnya.
Aku tak akan memanggilmu kecuali kalau benar-benar membutuhkanmu
jadi mulai sekarang ikuti perintah Hwa Goon lindungi dia.
Dan laporkan padaku.
Kau mengerti?
Iya.
Saya, Lee Seon, meminta sebagai putra Jeonha
dan sebagai abdi setia Jeonha.
Perintah pemenggalan Seohun mohon Baginda batalkan.
Baginda adalah raja
tapi Baginda tidak bisa membunuh abdi setia atas kejahatan yang tak dilakukannya.
Jeoha, saya ingin menyampaikan pesan penting.
Chun Soo?
Masuk!
Ada apa?
Pyeonsoo-hwe bilang akan menambah satu syarat lagi.
Sekarang...
Jeoha diminta memenggal Seoyun Han!
Kalau tidak, mereka bilang akan membunuh semua yang di sekitar Jeoha satu persatu!
Apa katamu?
Kalau... bukan Paduka sendiri yang memenggal penjahat itu, Jeoha--
Chun Soo!
Lekas... panggil tabib!
Chun Soo!
Jeoha...
Siapa? Siapa yang meracunimu dan memintamu menyampaikan pesan?
Kalau saya tahu akan mati seperti ini...
harusnya saya mengintip bagaimana rupa Paduka sekali saja.
Jeoha!
Dong-gung Mama.
Paduka...
sungguh tampan.
Iya, kan?
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Chun Soo.
Chun Soo!
Oh, Chun Soo!
Gon, sekarang kau jadi orangku, kan?
Iya.
Kalau kau ingin melindungiku
mulai sekarang semua mengenai Jeoha tetap rahasiakan.
Kalau kau katakan pada Harabeoji mengenai rahasianya dan Jeoha terluka
hatiku akan tercabik-cabik.
Kalau pedangmu menikam Jeoha...
sama artinya kau menikam jantungku.
Kalau Jeoha mati...
aku juga akan mati.
Jadi...
lindungi Jeoha seperti kau melindungiku.
Dengan begitu aku akan bertahan.
Kau mengerti?
Iya.
Dong-gung.
A-Abamama.
Seoyun Han pancung dengan tanganmu sendiri.
Dia abdimu.
Dia abdi setiamu, yang mengikuti perintahmu.
Seoyun akan dipancung.
Bagimu, ini akan jadi abdi pertamamu yang berkorban demi kesalahanmu.
Kamu ingin menyalahkan orang lain
dan mengatakan tak tahu apa-apa?
Tidak, ini semua salahmu.
Alasan bocah itu mati menggantikanmu
dan kenyataan Seoyun Han yang mengikuti perintahmu mati
itu semua salahmu.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Seja Joseon.
Yang kelak akan jadi Raja Joseon!
Sepatah kata yang kamu ucapkan sebanding dengan satu nyawa rakyatmu.
Kesalahanmu bisa menyelamatkan atau membunuh rakyatmu!
Tiap keputusan yang kamu buat akan mempengaruhi rakyat Joseon!
Itulah...
dirimu.
Ga Eun.
Jangan dendam pada Seja Jeoha.
Kematian Abeoji bukanlah kesalahan Jeoha.
Abeoji!
Abeoji tidak suka meninggalkamu
tapi ada sesuatu yang Abeoji benci lebih dari kematian.
Kalau hidup Abeoji dan keadilan tak sejalan Abeoji memilih mati.
Tolong mengertilah Abeojimu yang memilih keadilan daripada nyawanya sendiri.
Maafkan aku.
Abeoji sayang padamu.
Memberi perintah pada Seoyun..
Baginda ingin saya berbohong mengenai hal itu.
Lantas meminta saya memancungnya?
Kalau tidak, orang lain pasti akan mati.
Saya tidak mau.
Suruh saja... mereka membunuh saya.
Dong-gung!
Iya, saya akan ke sana sendiri.
Saya akan ke Pyeonsoo-hwe sendiri
dan menyuruh mereka membunuh saya, juga menghentikan--
Kuatlah.
Kalau rajanya mati, siapa yang akan memimpin rakyat?
Kamu menyebut diri sebagai Seja Joseon dengan bertindak seperti ini?
Pernah saya mengatakan ingin jadi Seja?
Pernah saya mengatakan ingin hidup di balik topeng?
Kalau harus membunuh Seoyun Han kenapa saya harus tetap hidup?
Kenapa Abamama lakukan itu?
Kenapa Baginda membuat kesepakatan dengan Pyeonsoo-hwe?
Kenapa Baginda membangun Yangsucheong untuk menyelamatkan nyawaku?
Kenapa?
Kenapa Baginda melakukannya?
Jeoha!
- Jeoha! - Jeoha!
Cepat panggil tabib!
Harus kuapakan Dong-gung?
Jeoha pasti akan...
memancung Seoyun dengan tangannya sendiri.
Kau sedang apa? Cepat bawa ini.
Itu tinggalkan saja di sini. Yang ini, ambil dan ikut aku.
Seuseung-nim.
Anda bilang dunia adalah tempat yang tidak adil.
Karena itu, apa yang harus dilakukan untuk mengubah dunia
dan memusnahkan dunia Yangsucheong?
Kalau memusnahkan Yangsucheong kau kira dunia akan berubah?
Apa tidak mungkin meskpun bagi seorang raja?
Akan lebih sulit untukmu bertemu Jeonha
daripada kau sendiri mengubah dunia.
Tidak, maksudku bukan mengasihani aku.
Kalau Raja menanyakan hal yang sama apa yang akan Anda katakan?
Aku akan katakan dia tak bisa melakukannya.
Bahkan Raja tak bisa melakukannya?
Raja...
bukanlah pemilik Joseon.
Agassi!
Eoreusin! [Eoreusin: Orang yang dituakan]
Eoreusin, hal mengerikan telah terjadi!
Apa maksudmu?
Seoyun Naeuri... akan dipancung!
Seja Jeoha sendiri yang akan memancung Naeuri!
Kita harus bagaimana?
Dipancung? Siapa yang mau dipancung?
Tidak mungkin.
A... apa ada orang?
Apa ada orang?
Kau...
gadis yang kulihat di Onsil waktu itu...
Anda... ingat saya, Jeoha?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku harus bergegas!
Boleh...
saya meminjami Anda kuda?
Tidak! Hentikan!
Hentikan! Hentikan eksekusinya!
Hentikan!
Hentikan--
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask Berikutnya=-
Abeoji.
Abeoji tidak bersalah! Tolong bebaskan beliau!
Setelah melakukan hal keji, kau anggap dirimu manusia?
Dasar iblis!
Pyeonsoo-hwe bagaimana aku bisa memberantasnya?
Aku bersedia melakukannya, meskipun harus terluka.
Kalau kau ingin menyelamatkan Seja, buat dia bergabung dengan kita atau dia mati.
Dia tak punya pilihan lain.
Aku akan cari cara mengembalikan air untuk rakyat.
Jadi kau, Tetua Pyeonsoo-hwe Dae Mok?